«Комеди Франсез» – один из ведущих театров Франции. Он располагается в центре Парижа. Существует этот драматический театр с 1680 года и был создан по указу Людовика XIV.
Спектакль «Женитьба Фигаро» режиссера Кристофа Рока, молодого, но, как отмечают, уже знаменитого, был поставлен в театре в 2007 году. Пьеса разыгрывается на французском языке, что вызывало много вопросов по поводу понимания между французскими актерами и российскими зрителями: фразы на французском языке дублируются русскоязычными субтитрами. Но понимания постановщики и актеры добились также с помощью настроения, эпизодов, мимики, интонаций. Юмористические фрагменты в произведении Бомарше на сцене умело обыгрывались и подчеркивались, что давало возможность зрителям понять действие до того, как субтитры будут прочитаны.
Классическое, множество раз сыгранное во всем мире произведение Бомарше предстало перед новосибирскими зрителями в виде смешения традиционного театра и новаторских идей. Постановка одновременно и современная, и «старинная». Несмотря на то, что эту литературную работу Бомарше знают практически все, а некоторые почти наизусть, «Комеди Франсез» показал ее не только как образец театра в лучших его традициях, но и добавил в нее свою режиссерскую «приправу»: «подсолив» занимательными декорациями и «поперчив» странно-смешной, нетривиальной сценой бала.
Впервые театр «Комеди Франсез» приезжал к нам еще в советское время в 1954 году. Турне 2010 года станет седьмым по счету посещением страны. Но в этот раз «Комеди Франсез» расширит географию своего театрального путешествия: актеры после нашего города отправятся в Омск, а оттуда в Екатеринбург, Москву, Санкт-Петербург и Калининград.
Светлана Языковская
