Е.К. Ромодановская получила премию за монографию «Римские деяния на Руси. Вопросы текстологии и русификации. Исследование и издание текстов».
«Елена Константиновна выделила группы сюжетов, включая интересную не только для филолога, но и для историка общественного сознания группу текстов о «гордом царе», определила их вневременную составляющую и одновременно соотнесенность с обстоятельствами исторического времени и конкретного места. Такой анализ существенно обогатил историю литературных сюжетов в отечественной культуре. При этом всегда учитывался тот реальный «вызов» этой культуры, ответом на который были заимствование и русификация мировых сюжетов из сборников притч, фацеций, прикладов», – комментирует академик РАН Николай Покровский.
Для пословного текстологического анализа Е.К. Ромодановская использовала 105 манускриптов, содержащих тексты «Римских деяний» и их обработки. Манускрипты автор выявила самостоятельно в рукописных отделах библиотек и архивах страны.
Исследователем обнаружены неизвестные ранее редакции как комплекса в целом, так и отдельных повестей из его состава. Публикация текста «Основной редакции», знающей немало вариантов, сделана Е.К.Ромодановской по 25 рукописям.
В монографии анализируется соотношение «Римских деяний», «Великого зерцала» и сборников фацеций в контексте возникновения нового литературного явления – беллетристики. «Римские деяния» принципиально отличались по своей жанровой структуре от других сборников. Но на Руси нравоучительные заключения, «приклады» «Gesta Romanorum» очень быстро теряли свою назидательность и превращались в занимательные рассказы, интересные именно своей занимательностью, а не исторической достоверностью. Они обогатили библиотеку развлекательных псевдоисторических памятников чисто беллетристического характера.
